Tarzan (1999) OCR 23.976 fps runtime 01:28:22
"ทาร์ซาน"
ความจริงจังนั้น เป็นพลังคอยยึดเหนี่ยว
รวมใจ..
จาก 2 ดินแดน
เชื่อดวงใจ
ให้โชคนำพา
แก่ผองชีวาเหล่านี้
ดั่งแดนสวรรค์ไร้คนแผ้วพาน
ที่เปี่ยมด้วยรักอันชื่นฉ่ำ
ร่มเย็นเหมือนฝันอยู่กันนานมา
พากันเดินย่ำไปในทางบนพื้นทราย
รวมใจจาก 2 ดินแดน
เชื่อดวงใจ
ให้โชคนำพา
แก่ผองชีวาเหล่านี้
ที่ใต้ร่มไม้ใบบังโอบล้อม
มีแต่รักคอยกล่อมหัวใจ
ร่มเย็นเหมือนฝัน อยู่กันนานมา
เทกำลังกาย เหน็ดเหนื่อยทนเอา
แรงใจจากเขาผู้เฝ้ารอ
กำแพงกำบัง อยู่อบอุ่นใจ
แก่ชีวิตที่เริ่มใหม่
แต่เหล่าภัยแฝงกายรอบตัว
เจ็บปวดรวดร้าวเกินจะเอ่ยคำ
สุดคลายความช้ำน้ำตาจากแม่
ไม่มีเหลือฝัน แต่ใจนั้นยังหวัง
ฟังไปเหมือนมีอะไรคอยร้องกู่
รวมใจจาก 2 ดินแดน
เชื่อดวงใจ ให้โชคนำพา
แก่ผองชีวาเหล่านี้
พอนานไป สายสัมพันธ์ยิ่งแข็งแกร่ง
รวมใจจาก 2 ดินแดน
เชื่อดวงใจ
ให้โชคนำพา
แก่ผองชีวาเหล่านี้
แม่จ๋า ดูทางโน้นสิ
- คาล่า - เธอกลับมาแล้ว
เป็นไรรึเปล่า
ไม่เป็นไรจริงๆ ฉันเพียงแต่..
หลงทางนิดหน่อย
ต๊าย นั่นมัน..
มันน่า..น่า..
หน้าตาพิลึกกึกกือใช่ม๊า
- เตอร์กีน่า - ก็จริงนี่
เขาเป็นตัวอะไรล่ะ
ลูกมนุษย์
ไม่เอา..
แม่เขาอยู่ไหน
ฉันจะเป็นแม่ให้เขาจ้ะ
มองนานๆ ก็ชินไปเองแหละ
คาล่าจะเป็นแม่เขาล่ะ
เคอร์แช็ค ฉันช่วยเขาจากซาบอร์
คาล่า..
เขาทดแทนลูกเราไม่ได้
ฉันรู้ แต่เขาต้องการฉัน
แต่มัน..
คาล่า ดูเขาซิ
เขาไม่ใช่ลิง
ไม่ เอาเขาไปส่งที่เดิม
ส่งที่เดิม เขาจะตายน่ะซี
- หากป่าประสงค์เช่นนั้น - ฉันต้องการเขา
เธอเอาครอบครัวเราไปเสี่ยงไม่ได้
เขาดูเหมือนตัวอันตรายรึ
เขาตัวคนเดียวรึ
ใช่ ซาบอร์ฆ่าพ่อแม่เขา
เธอแน่ใจเหรอ
แน่ ไม่มีมนุษย์คนอื่น
งั้นเธอเลี้ยงเขาได้
ฉันรู้เขาจะเป็นลูกที่ดี
ฉันให้เขาอยู่ได้
แต่ไม่ใช่ฐานะลูกชายฉัน
เราค้างที่นี่คืนนี้
จะตั้งชื่อเขาว่าไงเหรอ
ฉันจะเรียกเขาว่าทาร์ซาน
ทาร์ซาน ได้เลย ลูกคุณนี่นะ
เอาล่ะยัยจอมยุ่ง เลยเวลานอนแล้ว
- แม่จ๋า ขอ 5 นาที - ไม่
- 2 นาทีน่านะ - ไม่
งั้นนาทีนึง
อย่าร้องๆ
อย่าร้องไห้ แม่อยู่นี่ นิ่งซะ
นิ่งซะคนดีอย่าร้องไห้
ไม่ต้องกลัวเลยหนา
กุมมือแม่ไว้
แนบแน่นอย่าหวั่น
แม่จะคุ้มครองเจ้าจากภัยโหดร้าย
คอยเคียงข้างกายหนาเจ้าเอย
ถึงเล็กเพียงใด จิตใจเข้มแข็ง
แขนนี้มีแรงดูแลป้องกันเจ้าได้
ดวงใจรักมั่น..
เกินจะจางหาย
คอยเคียงข้างกายหนาเจ้าเอย
มีเธอไว้แนบดวงใจ
มีเธอเหมือนเช่นแก้วตา
จะเก็บรักไว้
คู่ดินและฟ้าชั่วกาล
เธอนั้นแนบดวงใจ
ใครใครเขาเย้ยช่างมัน
ดวงใจรักมอบให้กัน..
เรื่อยไป
ตลอดไป
ทาร์ซาน
ผมทำแม่ตกใจใช่มั้ย
ก็ใช่น่ะสิ
เลียนแบบตัวที่เสียงเบาๆ ไม่ได้เหรอ
โธ่แม่ มันไม่หนุก ฟังเสียงเสือดาวมั้ย
ทำไมลูกไม่ร้องเสียงของตัวเองล่ะ
คาล่า
อุ๊ยโหย๋
ทาร์ซาน ดีนะที่นายไม่เป็นไร
คาล่ากับฉันกำลังห่วงมากเลย
ขอบคุณที่ตามเขาจนเจอ เคอร์แช็ค
ช่างเป็นผู้นำที่ฉลาดและห่วงใยจริงๆ
เผ่น
เฮลโล่
โง่นักใช่มั้ย ต้องให้ฉันสอนกี่ครั้ง..
อยู่ห่างๆ เคอร์แช็ค แล้วเขาจะชอบนาย
- เร็วเข้าเติร์ก - ใครที่โหล่คนนั้นกินอึ
เหรอ ใครถึงก่อนคนนั้นกินอึ
ฉันไปด้วยนะ
ได้ถ้านายตามทัน แต่นายน่ะรึจะทัน
คอยด้วยพวก
คอยด้วย ฉันตามมาติดๆ
หยุดต่อยตัวเอง หยุดต่อยตัวเองๆ ๆ
ความมันส์สะใจมาแล้ว
ขอบคุณม๊ากค่ะ
ทำไมช้านักล่ะ
มีปัญหาแมลงรบกวน แต่ปัดรังควาญไปแล้ว
หวัดดี
เติร์ก นี่มุขตลกเหรอ
บอกสิ ว่านี่ไม่ใช่เจ้าเด็กมหัศจรรย์
เติร์กบอกฉันมาได้ ถ้าฉันตามทัน
- โอ ไม่นะ เติร์ก - ไม่นะเติร์ก ไม่เอา
ฉันจัดการเองน่า
นี่แน่ะเพื่อนรัก มามะ เรามีปัญหานิดๆ จุ๊กกะจิ๊กกวนใจ
โดยส่วนตัว ฉันชอบคบกะนาย
แต่กับพวกเนี้ย.. เราต้องกล่อมเขาหน่อย
ฉันต้องทำไงล่ะ
ทำ นายต้องทำไง งี่เง่าชิบเป๋ง
อะไรล่ะ
คือ..นายต้อง..
นายต้องไปหา "ขน"
- ขน - ใช่ ขน
และต้องเป็นขนช้าง
ขนช้างเหรอ
อย่างว่าแหละ มันงี่เง่าใช่มั้ย
เอางี้นายเชื่อฉันเหอะ กลับบ้าน โอเค๊ ใครจะอยากยั่วโทสะช้าง
เดี๋ยวฉันก็คงจะกลับแล้ว
นายไปก่อนเดี๋ยวฉันตามไป
เห็นมั้ย เชื่อมือฉันซี บอกแล้วว่า..
ทาร์ซาน อย่าาาา
เจ็บแน่เลยเน๊อะ
ดู
เขาอยู่นั่น..เขายังไม่ตาย
ไงพวก
ไฮ
ไม่ๆ กลับมา กลับมาาาา
มันเจ๋งว่ะ..
ถ้ามันไม่ตาย พามันมาซิ่งบ่อยๆ นะ
ไปหาที่นั่งดีๆ กันเหอะ
แม่
แน่ใจเหรอว่าน้ำตรงเนี้ยสะอาด
หนูข้องใจตะหงิดๆ นะ
สะอาดปลอดภัยจ้ะ
แหยะ แล้วถ้ามีแบคทีเรียล่ะ
แทนธอร์ ไม่เห็นเหรอแม่กำลังคุยอยู่
ระวัง มีตัวอะไรว่ายมาทางแม่
ลูกจ๋า แม่จะหมดความอดทนแล้ว
แต่คราวเนี้ยหนูเห็นจริงๆ นะ
ปิรันย่า นั่นปลาปิรันย่า
ไม่มีปิรันย่าในแอฟริกา
อย่าบอกเด็กยังงั้น แอฟริกามีปิรันย่า
ไม่ มันเป็นปลาพื้นเมืองอเมริกาใต้
ไปไกลๆ เลยไป๊ ไม่จริง
นายคิดว่าฉันจะยืนอยู่นี่รึถ้ามีปิรันย่า
มันอยู่ข้างหลังแม่ หนี
ขอบอกครั้งสุดท้ายนะ ไม่มีปิรันย่าใน..
ก้นฉัน
หนูบอกแล้ว
ตัวอะไรกัดก้นฉัน
อะไรเนี่ย
ปิรันย่าาาา
ปิรันย่า
แทนธอร์ อยู่ไหน
เขาตายแน่
เราตายแน่
เราไม่ได้ทำนะ พวกนั้นทำ
ขอบใจเคอร์แช็ค
ทาร์ซานเพื่อนรัก อย่าตายทิ้งฉันไป
นายไม่น่าทำซ่าส์เลย
ออกมาๆ ปุ๊บเดียว ปิรันย่าจะกินนายหมดตัว
อะไร เขาไม่ใช่ปิรันย่า
เขายังไม่ตาย
เขาไม่ตาย เขาไม่ตาย
- อุ๊ย เขาไม่ตาย - เขาไม่ตาย..
ไอ้เบื๊อก ทำฉันเกือบหัวใจวาย แฮปปี้รึยัง
เหลือเชื่อเลยแฮะ นายได้มันมา
อยากได้แค่เนี้ย ฉันมีทั้งหางเลยด้วย
- ทาร์ซาน - เตอร์กีน่า
แย่แล้ว
- ใครเหรอ - แม่ฉัน
- ทาร์ซาน - หวัดดี
หวัดดีน้าคาล่า
แม่ใจหายหมด เกิดอะไรขึ้น
เรื่องมันยาวพัลวันพัลเก..
เพราะมันเกิดขึ้นแบบเอ่อ..
เกิดอะไรขึ้น
ความผิดข้าเอง เคอร์แช็ค
ทาร์ซาน
เราเล่นกัน และ..
ข้าขอโทษ เคอร์แช็ค
เจ้าเกือบทำคนตายแล้ว
- มันเป็นอุบัติเหตุ - เขายังเด็กนะ
- อย่ามาอ้าง คาล่า - เขาเรียนรู้ได้
เขาไม่มีทางเป็นพวกเราได้
เธอไม่เคยให้โอกาสเขา
ให้โอกาสเขา
ดูเขาสิ เขาไม่มีวันเป็นพวกของเรา
เคอร์แช็ค
ทาร์ซาน ลูกทำอะไรอยู่
ทำไมลูกไม่เหมือนคนอื่น
เพราะลูกเลอะโคลนทั้งตัว
- เคอร์แช็คบอกลูกไม่ใช่.. - ปิดปาก
เขาบอกลูก ไม่ใช่คนในครอบครัว
เคอร์แช็คพูดอะไรก็ช่าง
อยู่นิ่งๆ
แต่ดูลูกสิ
แม่ดูอยู่ ทาร์ซาน
แล้วรู้มั้ยแม่เห็นอะไร
แม่เห็น..ตา 2 ตา..เหมือนแม่
แล้วก็จมูก.. อยู่ไหนน๊า
อ้อ อยู่นี่เอง
2 หู
ไหนดูซิ อะไรอีก
- 2 มือ - ใช่แล้ว
หลับตาลง
แล้วลืมภาพที่ลูกเห็น
ลูกรู้สึกอะไรมั้ย
หัวใจลูก
มานี่
หัวใจแม่
เห็นมั้ย เรามีดวงใจเหมือนกัน 2 ดวง
เคอร์แช็คเพียงแค่มองไม่เห็น
ลูกจะทำให้เขาเห็น
ลูกจะเป็นลิงที่ดีที่สุด
แม่เชื่อว่าลูกทำได้
อันพลังแรงเกินใครทัน
และเชิงชั้นปัญญาเป็นเลิศ
สิ่งต่างๆ ไม่ช้าย่อมเกิดดังใจ
การเดินทางยาวนานยังรออยู่
การเรียนรู้ทุกที่มีให้
ไปจนปลายทางชันอันยาวไกล
สุขใจบนยอดภูผา
ทรนงดังลูกผู้ชาย
ใจและกายพร้อมด้วยความกล้า
คงมีวันได้ก้าวขึ้นมา
กลายเป็นคนครบถ้วนควรค่าดังใจ
ตัวคนเดียวใครเลยจะนำไป
ไม่มีใครคอยเคียงข้าง
มีปัญญาและใจอันจริงจัง
ยังเติบโตไปจนได้หรอกหนา
ทระนงดังลูกผู้ชาย
ใจและกายพร้อมด้วยความกล้า
คงมีวันได้ก้าวขึ้นมา
กลายเป็นคนครบถ้วนควรค่าดังใจ
ในการเรียนเธอคือครู
ฝึกจนรู้ชำนาญเก่งกล้า
มีความภูมิใจไม่น้อยด้อยกว่าใคร
การรอคอยใดๆ คงมีวัน
ความฝันล้วนเป็นจริงได้
วันเวลาจะมาโดยเร็วไว
ได้ครองอย่างที่ใฝ่หา
ทรนงดังลูกผู้ชาย
ใจและกายพร้อมด้วยความกล้า
คงมีวันได้ก้าวขึ้นมา
กลายเป็นคนครบถ้วนควรค่าดังใจ
เราเป็นคน
เราเป็นคนสมค่าภาคภูมิกว่าใคร
อย่าได้แม้แต่จะคิด
- แม่รู้ได้ไง - แม่เป็นแม่ต้องรู้ทุกอย่าง
ลูกไปไหนมา
ไหนแม่ว่าแม่รู้ทุกอย่าง
แหมน้าคาล่า วันนี้สวยปิ๊งเลยนะ
หวัดดีเติร์ก
อย่ารัดคอ
สนุกให้สะใจจนกว่าจะมีใครตาหลุด
เดี๋ยวมีใครเจ็บตัวหรอก
ตะคริว ตะคริวกินน่อง โอ๊ย
โอเคๆ นายชนะ
นายชนะ เฮ้ย ฉันอยู่นี่
โย่ ปล่อยฉัน
- ขอโทษเติร์ก - นายมันตัวอะไรแน่
ฉันว่าทาร์ซานคงเป็นลูกหลานตระกูลช้าง
นายจะบ้าเหรอ ช้างเนี่ยนะ
คิดดู เขาชอบเคี้ยวถั่ว ฉันก็ชอบเคี้ยวถั่ว
เขาไม่เหมือนนายซักอย่าง
เอาล่ะทุกคนถอย
หลีกทางให้เพื่อนพระเอก..ฉันนี่ล่ะ
นายอย่าเคยตัวล่ะ มีวิธีอื่นเรียกร้องความสนใจอีกเยอะ
- ฉันจะจำเอาไว้ - ฉันอยู่นี่มีอะไรเรียกนะ
เสียงอะไร
ฉันเปล่าตดนะสาบานได้ โอเค ฉันคงจะตด
ทุกคน
ไปกันเถอะ
ผมถึงรู้ว่าผมเกิดมาเพื่อแอฟริกา
และแอฟริกาถูกสร้างมาเพื่อ..
เคลย์ตั้น
เคลย์ตั้น อยู่นี่เอง
มีอะไร เคลย์ตั้น อันตรายเหรอ
ผมเห็นอะไรบางอย่าง
ฮิปโปโปเตมัสแอมฟีเบียส ไรโนซอรัสไบฮอนัส
- ศาสตราจารย์ อย่าขยับ - อ้อ ได้
คุณพ่อ
เสียงเปรี้ยงปร้างอะไรกันคะ
มีอะไรคะ คุณพ่อ
คุณเคลย์ตั้นสั่งห้ามขยับ
อุ๊ยเผลอตัว
คุณเคลย์ตั้น ขอโทษนะคะ
ฉันกับพ่อมาสำรวจป่าศึกษากอริลล่า
คุณยิงแบบนี้มันก็หนีหมดสิ
คุณจ้างผมมาคุ้มครอง ผมก็คุ้มครอง
คุณทำได้ดีเยี่ยมเลยล่ะ
เราเหลือเวลาไม่มากก่อนเรือจะมารับ..
เจน ลูกรู้มั้ยว่ายืนอยู่บนอะไร
- รังของกอริลล่า - โอ คุณพ่อ
ในที่สุดก็เจอ
- ร่องรอยแรก - คุณว่าพวกมันอยู่แถวนี้รึ
อาจเป็นได้ มีหลักฐานว่ามันอยู่ไม่ไกล
คุณพ่อ ดูสิ ทางโน้นค่ะ
ใช่ มีอีก พ่อเห็นแล้ว
- ตามที่คุณพ่อคาดไว้เลย - อยู่เป็นครอบครัว
โอ้ เจน พ่อรักลูก
อยู่เป็นครอบครัว
ขอโทษ แต่พวกมันจะหักคอคุณ..
ทันทีที่เห็นคุณ
ตรงข้ามเลย คุณเคลย์ตั้น
คุณพ่อเชื่อว่ามันเป็นสัตว์สังคม ไม่ใช่..
คุณเคลย์ตั้น อย่าสิ ถ้าเป็นกอริลล่าล่ะ
มันไม่ใช่กอริลล่า
เราไปต่อดีกว่า
ใช่ ไปต่อ
ไปทิศตะวันตก ตามรอยเห็ด กาโนเดอร์มาอะโบนาตุ้ม
เยี่ยมมาก ผมน่าไปกับท่าน ตอนเดินป่าล่าสุด
แกฉุนเฉียวเรื่องอะไรล่ะ
คุณพ่อ คุณพ่อ เร็วค่ะ
เดี๋ยว นิ่งๆ นะ
อุ๊ย เอาเหอะ ถึงแกไม่ใช่กอริลล่า
แต่ก็เป็นลิงที่น่ารัก
รูปแกไง หล่อมั้ย
นี่ เจ้าจ๋อ
แหม ช่างน่ารักจริงนะ มาศึกษากอริลล่า
แล้วโดนลูกลิง แย่งสมุดเขียนรูปเนี่ย
เอามานะ
ไม่เล่นแล้ว นับถึง 3 แกต้องส่งมา
1..
2..
ดูโน่น..กล้วย
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าแกเสร็จมุขนี้
อย่ามาบีบน้ำตาสำออยเลย
เดี๋ยวพ่อแม่แกว่าเอานะ
เห็นมั้ย ว่าแล้วเขาต้องโกรธ
อย่าตีเขาแรงนะ เด็กก็คือเด็กน่ะ
โอ้ ฉันเหาะได้
อะไรเนี่ย..
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉันลงๆ
ไม่ อุ้มฉันขึ้นๆ ๆ
ปล่อยฉันนะเจ้าจ๋อ
มาโน่นแล้ว
ฉันอยู่บนต้นไม้กับคนที่คุยภาษาลิง
อูย ขาเหยียดไม่ถึง
โอ อย่างงี้ดี อย่างงี้ดีมากๆ
เดี๋ยว..1.. 2..
คงไม่แย่ไปกว่านี้แล้วนะ
แย่เห็นๆ เลย
ถอยไปนะ อย่าเข้ามาใกล้ ได้โปรดอย่า
คุณทำอะไร
อย่าสิ จั๊กกะจี๋
อย่า ออกไป ออกไป
สมน้ำหน้าซ่าส์นัก
ไปห่างๆ ทำตัวเป็นคนป่าที่ดีๆ
เฉยๆ สิ ฉันเตือนแล้วนา พ่อฉันดุนะ
อย่า.. ใกล้พอแล้วนะ
หนอยแต๊ะอั๋ง
โอยตาย ตาย ต๊าย ตาย
ขอบใจนะ หัวใจเธอเต้นน่ารัก
น่ารักมากเลย
ขอบคุณแต่ฉันจะน่ารักได้ไงตัวเปียกยังงี้
คุณพูดได้นี่
นึกว่าเป็นเจ้าป่าตัวโตไม่พูดไม่จาซะอีก
แล้วก็ไม่บอก ปล่อยให้สงสัยอยู่ได้
ทาร์ซาน
อ๋อ รู้ล่ะ
"อ๋อ รู้ล่ะ"
ทาร์ซาน "อ๋อ-รู้-ล่ะ"
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเจน
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเจน
เจน ทาร์ซาน
เจน
ใช่แล้วล่ะ
เคลย์ตั้น
วิเศษจริงเลย
ได้โปรด ช่วยพาฉันไปที่แคมป์ได้มั้ย
ใช่ เคลย์ตั้น เยี่ยมจริงๆ
เราเดินไปได้มั้ยยย
เดินไปได้มั้ยยยยย
ทาร์ซาน
นายอยู่ไหน
อย่าให้เคอร์แช็คเจอก่อนเราเลย
- เขาคงหลงทาง - หรือเจออะไรที่น่าสนใจ
บ้าเรอะ อะไรจะน่าสนใจกว่าเรา
ทุกคนมองอะไรเหรอ
น่ากลัว
สยองจัง บังฉันที
คุมสติดีๆ นายทำฉันหน้าแตก
ของพวกนี้ไม่มีชีวิต
นึกแล้วเชียว
หวัดดี
พวกล้าหลังพันธุ์ไหนนะทำเลอะยังงี้
ว้าว มาเลยพวกเรา มานี่ๆ ดูนี่สิ
ตัวอะไรน่ะ
ทำอีกทีซิ
อย่างเงี้ย
ใช่
เย่ เริ่มเลย
ติ๊ง ชอบก็ตรงเนี้ย
ขอฉันฟังสิ เพื่อน
เอ้า ตีเลย
แจ๋ว
นี่อะไร.. บ๊ายบาย
เติร์ก
ใช่ แทนธอร์
เอ้า ตีเลย
เอาเลยแทนธอร์
โอ ฉันชอบจัง
ตามฉันมา ฉันว่ามีอะไรหนุกๆ เล่นแล้ว
กอริลล่า
เขาเป็นพวกของมัน
อุ๊ยตาย
เจน
เจน ลูกอยู่ไหน
เจน โอ้ เจน บุญรักษา
เกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไรนะลูก
คุณพระช่วย คุณพ่อ หนูเดินๆ อยู่แล้ว
- มีลูกลิงบาบูน หนูวาดรูปมัน - แล้วไง
มันก็ร้องไห้ พอหนูหันมา ก็เห็นลิงทั้งฝูง
กองทัพลิงเต็มต้นไม้ใหญ่ ร้องขู่หนู
ธีโรพิทีคัส บาบูนนัส ลูกผมทำเหมือน
หนูกลัวมาก แล้วจู่ๆ หนูก็โหนเถาวัลย์ลอยไป
โหนแล้วเหาะไปอยู่กลางอากาศ
แล้วเราก็ถูกมันล้อม
มันเอารองเท้าหนูไป
คู่ที่พ่อซื้อให้รึ
มีคนช่วยหนู คนป่านุ่งผ้าเตี่ยวช่วยหนูไว้
- ผ้าเตี่ยว - เธอพูดถึงอะไร
ไม่รู้ซิ เธอช่างฝันเหมือนแม่
แม่เธอก็ชอบเล่า ไม่ใช่เรื่องหนุ่มผ้าเตี่ยว แต่..
- แล้วก็มีกอริลล่า - กอริลล่า
คุณเห็นกอริลล่าเหรอ ที่ไหน เจน
เขาไปกับมัน
ใคร ใคร
ทาร์ซาน
มนุษย์วานร
ทุกคน จงหลีกเลี่ยงคนแปลกหน้า อย่าให้เขาเห็นเจ้า อย่าตามหาเขา
พวกเขาไม่ได้คิดร้ายเรา
ทาร์ซาน ข้าไม่รู้ข้อนั้น
แต่ข้ารู้ ข้าอยู่กับพวกเขา
เจ้าอาจเต็มใจให้เราเสี่ยง แต่ข้าไม่
ทำไมท่านกลัวทุกคน ที่ต่างจากท่าน
ปกป้องครอบครัวเรา อยู่ห่างๆ พวกเขา
ทาร์ซาน ฟังคำของเคอร์แช็คสักครั้ง
ทำไมแม่ไม่บอก ว่ามีสัตว์ที่เหมือนข้า
เขาไม่ได้ยืนตัวตรง เขาทำตัว..
งอๆ แบบนี้..รับน้ำหนักตัวด้วยข้อนิ้ว
ด้วยข้อนิ้วเหรอ
- เหมือนกอริลล่าเปี๊ยบเลย - พิเศษจริงๆ
มันช่างมหัศจรรย์
เขางอข้อศอกออกแล้วเดินอย่างนี้
อ๋อ รู้แล้ว เหมือนป้าอิซาเบล
สุดยอดจริงๆ
โอ้ เจน เราค้นพบครั้งใหญ่ คนที่ไม่รู้ภาษา ไม่มีพฤติกรรมมนุษย์
และไม่รู้มารยาทเรื่องการประชิดตัว
- หมายถึง.. - เขาเข้ามาชิด จ้องหน้าหนู
ทีแรกเขามองงงๆ
ยังกับไม่เคยเห็นมนุษย์มาก่อน
ดวงตาเขาคมเข้ม..
แน่วแน่และ..
หนูไม่เคยเห็นดวงตาแบบนั้น
พ่อให้ลูกอยู่กับกระดานดำ ซักครู่ดีมั้ย
คุณพ่อก็ อย่าสิ
คิดถึงสิ่งที่เรา จะได้เรียนรู้จากเขาสิ เราต้องหาตัวเขา
ศจ. คุณมานี่เพื่อตามหากอริลล่า
อย่าเคลิ้มไปกับฝันเพ้อๆ ของผู้หญิง
ฝันเพ้อๆ รึ ฉันไม่ได้คิดไปเอง ทาร์ซานมี..
จริง
เขาน่ะเอง
เขาเอง ทาร์ซาน
- ศจ. เจน ถอยไป - เดี๋ยว
เคลย์ตั้น
เรารู้จักกันเหรอ
เขารู้ชื่อฉันได้ไง
เขานึกว่ามันหมายถึงเสียงปืน
เจน
ใช่ สวัสดี ทาร์ซาน
พ่อเข้าใจเรื่องการประชิดตัวล่ะ
เขาทำอะไร
ดูเขาสิ เจน
เคลื่อนไหวแบบลิง แต่ตัวเป็นคน เขาคือตัวเชื่อมสายสัมพันธ์..
ระหว่างมนุษย์กับกอริลล่า
ใช่
กอริลล่าอยู่ไหน
กอ-ริล-ล่า
ตะโกนไม่มีประโยชน์ เขาไม่เข้าใจภาษา
งั้นผมจะทำให้เขาเข้าใจ
ถ้าผมสอนนกแก้วร้องเพลงชาติได้
ผมคงสอนเจ้าคนป่านี่ได้มั่งล่ะ
กอริลล่า
เขาเข้าใจแล้ว
กอริลล่า กอ-ริล-ล่า
ไม่เข้าใจมั้ง
ไม่ๆ ๆ ๆ
เอามานี่ อย่ายุ่ง อย่า
คุณเคลย์ตั้น ฉันสอนเองดีกว่า
อะไรที่เธอทำ
ให้ฉันทำตาม
เธอจงนำแนวทางให้เรียนรู้ไป
มันมีความนัย ฉันไม่เข้าใจซักอย่าง
สิ่งต่างๆ ที่ต้องเรียนมากมาย
ที่เห็นคลับคล้าย ที่ดูไกลห่าง
มองดูตัวเรา อย่างที่เขามองไม่ต่าง
ก็ฉันรู้ว่ามีโลกกว้าง ข้างนอกนั้น
ฉันอยากจะรู้ บอกให้รู้สิ
อยากฟังเรื่องคนแปลกหน้า เช่นเรานี่
อยากจะรู้ บอกฉันสิ
ดูๆ แล้วคุ้น เหมือนคนพวกนี้เคยได้เจอ
เธอทำอะไร การเคลื่อนไหวทุกลีลา
พาดวงใจหวั่นไหวไม่เหมือนเดิม
ใจมันเป็นยังไง
อยากใกล้ชิดเธอเพิ่มขึ้นทุกครา
ดูราวมีมนต์มาแกล้งดลจิตใจ
จากดินแดนแห่งใดอยู่แสนไกลเกินกว่า
เลยแนวพงไพร สุดสูงเมฆา
ฉันเห็นขอบฟ้าเส้นใหม่รอให้ไปถึง
อยากจะรู้ บอกให้รู้สิ
อยากจะฟังเรื่องคนแปลกหน้า เช่นเรานี่
บอกฉันอีกซี
บอกให้รู้
ดูๆ แล้วคุ้นเหมือนคนพวกนี้เคยได้เจอ
เชิญมาเยือนโลกที่อยู่ลับตา
งามหนักหนาจนเกินกว่าฝันใด
รู้บ้างไหมในใจฉันคิด..
ยังไงกับเธอ
ขอมือหน่อย
อยากคอยเรียนรู้โลกของเธอ
เราเสียเวลาทำตามใจเขา
เรือใกล้จะมาอยู่แล้ว ถามเขาตรงๆ สิ
พาเราไปหากอริลล่าได้มั้ย
เธอเข้าใจรึเปล่า
ฉันเข้าใจเจน
- เก่งมาก เจน - ว่าไง
ไม่ได้
ทำไมล่ะทาร์ซาน
เคอร์แช็ค
อยากจะรู้ บอกให้รู้สิ
อยากจะฟังเรื่องคนแปลกหน้า เช่นเรานี่
อยากจะรู้ บอกฉันสิ
ดูๆ แล้วคุ้น เหมือนคนพวกนี้เคยได้เจอ
ฉันอยากจะรู้
โอ เติร์ก..
ฉันไม่เคยเห็นเขาสุขใจอย่างนี้เลย
เหรอ ก็อาทิตย์เดียวแหละ
ตัดได้เลย
เร็วเข้า ไอ้พวกหลังยาว เอ้าออกแรงช่วยกันหน่อย
เดี๋ยว ได้โปรด อย่า
ฉันคอยมา 30 ปี..
ฉันไม่ไปจนกว่าจะเจอกอริลล่า
น่าเซ็งมั้ยล่ะทาร์ซาน
ไม่ เดี๋ยว ปล่อยนะ
กัปตัน บอกพวกเขาสิว่า เครื่องเรือขัดข้อง เลื่อนไปอีก 2 วัน
แล้วไปเทียบเรือช้าทุกท่าเรือรึ
เราอุตส่าห์มาก็เสียเที่ยวสิ
เสียใจนะแต่ผมยอมให้ไม่ได้
ความผิดคุณ ผมน่าจะเชื่อตัวเอง.. ..วางกับดักพวกมัน
คิดว่าฉันไม่จ๋อยรึที่ไม่เจอกอริลล่า คุณนี่มันพาลที่สุดเลย
ฉันกลัวอยู่ว่าเธอจะมาไม่ทัน เรือมาแล้ว
เรือที่จะรับเรากลับบ้านที่อังกฤษ
ฉันกับพ่อเอ่อ..
ฉันสงสัยว่า..คือ
เราหวังว่าเธอจะไปกับเรา
ไปมั้ย
ไปเที่ยวอังกฤษวันนี้ กลับบ้านพรุ่งนี้
โอ ไม่
เราคงไม่ได้กลับมาที่นี่..
อีกเลย
ไม่กลับมา
ไม่ ฉันรู้มันน่ากลัว แต่เธอควรอยู่กับคน
เจนต้องอยู่กับทาร์ซาน
อยู่ที่นี่
โอ เสื้อผ้าฉัน
ไม่ ฉันอยู่ไม่ได้ ดูซิ ฉันมี..
ฉันอยู่กับพ่อฉัน..
เจน.. อยู่นะ
ได้โปรด
แต่..ฉันอยู่ไม่ได้
ผู้หญิง
เหมือนกันทั้งโลก ขอบใจโจนส์
ถึงนายไม่ได้โตในป่า นายก็ไม่เข้าใจเธอ
ใครไหนเล่า จะรู้ใจสตรี
เจนจะไปแล้ว
ถ้าเธอได้ใช้เวลา อยู่กับกอริลล่าคงดี
เธอผิดหวังอย่างแรง เธอช้ำใจน่ะ
เสียใจนะเพื่อน
เอาเถอะ ฉันยกของๆ เจนขึ้นเรือดีกว่า
เคลย์ตั้น
ถ้าเจนเจอกอริลล่า..
เจนจะอยู่มั้ย
เธอมาเพื่อตามหามัน จริงมั้ย
ฉันจะพาไป
ดีมาก
สไนปส์
รวบรวมพรรคพวก เรากำลังเปลี่ยนแผน
เธอแค่ล่อเคอร์แช็คไปไกลๆ
ฉันยินดีจะทำ..
หุบงวง แล้วพาฉันไปที่อื่นเหอะ
เหลือเชื่อหมอนั่นมั้ยล่ะ
ทิ้งเรายังกับลูกยีราฟเกิดใหม่..ดังพั่บ
จู่ๆ ก็ร่อนเข้ามาขอให้เรา..
เติร์ก ฉันขอร้องในฐานะเพื่อน
อื๋ย เก๊กหน้าหล่อ ทำตาละห้อย แล้วก็..
ก็ได้ แต่อย่าให้ฉันทำอะไรขายหน้าล่ะ
ฉันจะฆ่าเจ้าทาร์ซาน
ที่จริงเธอแต่งชุดนี้แล้วผอมนะ
อุ๊ยผอมเหรอ ฉันว่ามันโป๊ไปนิดนึง
หล่อนใส่ชุดนี้เดินได้ไงวะ
- ดูสิ คุณพ่อ - ไหน
ระวังครับศาสตราจารย์ อย่าตกใจ
เธอสวยจริงๆ
แม่ของฉันเอง
นี่น่ะเหรอ..
แม่เธอ
อะไรเหรอ อะไร
ไม่รู้สิคะคุณพ่อ
มันจะหนีแล้ว
เคลย์ตั้น อย่า มันจะกลัวมากขึ้น
ใช่ แน่นอนลูกรัก ความคิดดี
พวกคุณทำอะไร อยากไล่มันไปรึ
ลุกขึ้น ลุก..
อย่าลุก
หวัดดี
ฉันก็ดีใจที่รู้จักแก
ฝ่าบาทล่ะก็ขี้เล่นนักเชียว
หวัดดี อาร์คีมีดิส คิว.พอร์เตอร์ยินดีรับใช้
มือหนักจังนะ
ขอบใจ อ้าว เหาของฉันเหรอ
วิเศษจังเลย คุณเคลย์ตั้น
ดูซิ ดู มันต้อนรับเรา
ยินดีด้วยศาสตราจารย์
ฝันของเราเป็นจริงแล้ว
เอาคืนมา เฮ้ย แกทำอะไร หยุดนะ
อย่ายุ่ง นั่นไม่ใช่ของเล่นนะ
- สอนฉันได้มั้ย - สอนภาษากอริลล่า
ใช่
ตายแล้ว ฉันพูดว่าไงเหรอ
พูดว่าเจนอยู่กับทาร์ซาน
อยู่เหรอ แต่ฉันนึกว่าเรา..
ทาร์ซาน ฉัน..
นั่นกระโปรงฉัน
ไม่นะ
คุณพ่อ
นี่แก เอามาให้ฉัน
ไป
เดี๋ยว ทาร์ซาน
ไปเดี๋ยวนี้
เจน เร็วลูก เร็วเข้า ตามมานี่
เคอร์แช็ค ข้าไม่ได้ตั้งใจ..ข้าเสียใจ
ข้าขอให้เจ้าปกป้องครอบครัวเรา
แต่เจ้าทรยศพวกเรา
ลูกสับสนเหลือเกิน
มากับแม่ มีบางสิ่งที่ควรให้ลูกดูนานแล้ว
นี่ลูกเหรอ
และนี่คือพ่อของลูก และ..
และนั่น..
ลูกรู้แล้วนะ
ทาร์ซาน
แม่ขอให้ลูกมีความสุข ไม่ว่าลูกจะเลือกเช่นไร
ไม่ว่าลูกอยู่ที่ใด แม่คือแม่ของลูกเสมอ
ลูกอยู่ในหัวใจแม่เสมอ
ลาก่อน ทาร์ซาน
ทาร์ซาน
เรามาไม่ทัน ฉันไม่เชื่อเลย
ถ้านายหยุดถามทางล่ะก็..
เราไม่ทันบอกบ๊ายบายด้วย
เออไปซะก็ดี
ใครต้องการนาย ไปให้พ้น ไอ้หัวเหม่ง
ไอ้คนลืมเพื่อน ไอ้หัวล้านลืมเพื่อน
ไปตายซะไป ฉันไม่แคร์หรอก
ไป
นายมองอะไรล่ะ
ฉันจะคิดถึงเขานะ
เธอไม่รู้หรอกว่ามีอะไรรอเธออยู่
เธอจะได้เห็นโลกและทุกๆ คน กษัตริย์ นักวิทยาศาสตร์ นักเขียนดังๆ
ดาร์วิน คิพปลิ้ง พระราชินีวิคตอเรีย
ฉันไม่เคยเข้าเฝ้า ได้ยินว่าพระองค์ใจดี
ทาร์ซานจะได้อยู่กับเจนมั้ย
ใช่ อยู่กับเจน
อุ๊ยลื่นจัง
ทาร์ซาน
เจน
เกิดอะไรขึ้น
เคลย์ตั้นๆ ช่วยด้วย
เรารู้จักกันเหรอ
อ๋อ ใช่
มนุษย์วานร
เคลย์ตั้น แก..
เสียใจด้วยที่ต้อนรับด้วยกำลัง แต่ฉันให้นายก่อเรื่องไม่ได้
ตอนที่เราจับเพื่อนขนฟู ของนายใส่กรง
ทำไม
ทำไมเหรอ ค่าหัวมันตัวละ 300 ปอนด์
อันที่จริง ฉันต้องขอบใจนายนะ
ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีนาย
ขังรวมกับคนอื่นๆ
เสียงเหมือนทาร์ซานนะ
เสียงเหมือนเขา อยู่ในอันตราย
ให้เขาเรียกเพื่อนใหม่ช่วยซิ ฉันไม่สน
พอทีนะ
ฉันเซ็งความแล้งน้ำใจของเธอแล้ว
ทาร์ซานต้องการเรา เราจะไปช่วยเขา
หุบปากแล้วเกาะแน่นๆ
เราต้องรีบไปลงเรือ
ไม่เคยมีชีวิตชีวายังงี้เลย
มีชีวิตก็ดี ฉันจะได้ฆ่านาย
ยังไม่มีเวลาฆ่าแกงกัน คุณหนู
ทาร์ซาน ไม่มีประโยชน์ อย่า
- เคลย์ตั้น - ใช่ เคลย์ตั้น
เคลย์ตั้นทรยศพวกเรา ฉันเสียใจนะ
ไม่ เป็นเพราะฉัน ฉันทรยศครอบครัวฉัน
เคอร์แช็คพูดถูก
สัตว์ป่าเหล่านั้น ต้องกลัวตัวสั่น อยู่ในกรง
โลกนี้ช่างโหดร้ายนัก
แหม ถึงจะแก่แต่ก็อึ้ดนะ
อะไรกันน่ะ
โอ้ นายนี่ร้ายกาจ
เสียงแปร๋นๆ เหมือนช้าง
แทนธอร์
ขอบใจเพื่อน
นึกว่าจะไม่ได้เจอนายอีกแล้ว.. ..นายอยู่นี่เอง
บางทีเธอก็ทำฉันขายหน้า
อ้อ ฉันจำแกได้
ฉันว่าเอาเจ้านี่ไปสตาฟฟ์ดีกว่า
เจ้ากลับมา
ข้ากลับมาบ้าน
ยิง
จับกลับไปที่เรือให้ได้มากที่สุด
ฉันมีสัตว์ต้องไปล่าอีก
ไม่ต้องกลัว ฉันจะช่วยเจ้าเดี๋ยวนี้
นี่ล่ะเหมาะมือ
คิดจะหลบงั้นเหรอ
ดี
ฉันชอบความท้าทาย
ถ้าฉันกำจัดแกได้ การจับลิงฝูงนี้..
มันจะง่ายซะยิ่งกว่าง่าย
เอาเลยสิ ยิงฉัน
กล้าๆ หน่อย
ฉันไม่ใช่คนอย่างแก
เคลย์ตั้น อย่า
ทาร์ซาน
เคอร์แช็ค ข้าขอโทษ
ไม่
ข้าสิต้องขอโทษที่ไม่ยอมเข้าใจ
ว่าเจ้าเป็นพวกเราตลอดมา
ครอบครัวของเราฝากไว้ที่เจ้า
ไม่ เคอร์แช็ค
ดูแลครอบครัวนะ..
ลูกพ่อ
ดูแลพวกเขา
ลอนดอนเล็กไปถนัดเมื่อเทียบกับที่นี่
ฉันจะคิดถึงเจน
คุณพอร์เตอร์
รู้แล้ว..จะไปเดี๋ยวนี้
เราคงต้องบอกลากันแล้ว
ลาก่อน
ลาก่อน ทาร์ซาน ลาก่อน
ฉันคงคิดถึงเขาแย่เลย
ลูกเจน พ่ออดคิดไม่ได้ว่าลูกควรอยู่นี่
อย่าค่ะ เราตัดใจมาแล้ว หนูอยู่นี่ไม่ได้
หนูควรอยู่อังกฤษ อยู่กับพ่อ กับทุกคน..
แต่ลูกรักเขา
ไปสิ
ขอบใจที่เก็บถุงมือให้
ขอบใจ
ฉันทำอะไรเนี่ย
กัปตัน บอกพวกเขาว่าไม่พบเรานะ
มีคนหลงป่ากันทุกวันแหละ
ลาก่อนล่ะ
ความจริงจังนั้น เป็นพลังคอยยึดเหนี่ยว
รวมใจจาก 2 ดินแดน
เชื่อดวงใจ ให้โชคนำพา
แก่ผองชีวา..แก่ผองชีวาเหล่านี้
ความจริงจังนั้น เป็นพลังคอยยึดเหนี่ยว
รวมใจจาก 2 ดินแดน
[THAI]